1
00:00:03,983 --> 00:00:05,692
Madison Square Garden,

2
00:00:05,693 --> 00:00:10,489
s'il vous plaît, bienvenue sur scène
Déborah Vance !

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,377
Salut.

4
00:00:23,378 --> 00:00:25,712
Fais-moi rire, salope.

5
00:00:25,713 --> 00:00:27,965
Espèce de connard de ho !

6
00:00:27,966 --> 00:00:30,050
Nous voulons récupérer notre argent.

7
00:00:30,051 --> 00:00:33,345
Tu n'es pas drôle.

8
00:00:44,190 --> 00:00:45,732
Huer!

9
00:00:51,739 --> 00:00:53,031
Oh! Oh.

10
00:00:53,032 --> 00:00:56,243
Oh. Oh.

11
00:00:56,244 --> 00:00:57,744
- Je suis membre DSA !
- Dieu.

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,329
- Jésus. Quoi...
- Que se passe-t-il ?

13
00:00:59,330 --> 00:01:01,164
- Êtes-vous d'accord?
- Non, il n'y a personne ici !

14
00:01:01,165 --> 00:01:02,708
Que se passe-t-il? Ça va ?

15
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
Euh, ouais, je pense que oui.

16
00:01:04,919 --> 00:01:06,878
Pouah. Oh.

17
00:01:06,879 --> 00:01:08,380
Pourquoi as-tu une chauve-souris ?

18
00:01:08,381 --> 00:01:10,215
Je pensais que le prolétariat
se levait

19
00:01:10,216 --> 00:01:11,925
et te donner ce que tu méritais,

20
00:01:11,926 --> 00:01:14,469
et j'allais décider quoi
du côté dans lequel j’étais quand je suis arrivé ici.

21
00:01:14,470 --> 00:01:16,555
Non, c'était un rêve.
C'était un cauchemar.

22
00:01:16,556 --> 00:01:18,140
- J'étais sur scène.
- Attendez.

23
00:01:18,141 --> 00:01:20,100
Je pensais que nous n'étions pas autorisés
pour parler de nos rêves.

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,893
Non, il y a une règle
que tu n'es pas autorisé

25
00:01:21,894 --> 00:01:23,228
pour parler de vos rêves.

26
00:01:23,229 --> 00:01:24,771
- D'accord.
- Alors j'étais là.

27
00:01:24,772 --> 00:01:26,982
J'étais au Madison Square Garden.
J'étais sur scène.

28
00:01:26,983 --> 00:01:30,193
J'ai baissé les yeux. Je suis complètement nu.

29
00:01:30,194 --> 00:01:33,113
Je-je regarde le public,
et tout le monde...

30
00:01:33,114 --> 00:01:34,906
tout le monde est ma sœur.

31
00:01:34,907 --> 00:01:36,408
Et elle rit un peu.

32
00:01:36,409 --> 00:01:38,410
Et puis mes dents ont commencé à tomber.

33
00:01:38,411 --> 00:01:39,411
Je ne pouvais pas...

34
00:01:39,412 --> 00:01:41,204
D'accord, c'est clairement un rêve anxiogène.

35
00:01:41,205 --> 00:01:43,081
Tu es juste stressé à propos du Jardin.

36
00:01:43,082 --> 00:01:45,083
C'est bon. Nous devons juste garder
travailler sur la matière.

37
00:01:45,084 --> 00:01:46,585
- Sur la tenue, je sais.
- Ta tenue ?

38
00:01:46,586 --> 00:01:48,086
- Non, j'ai dit matériel.
- Je sais.

39
00:01:48,087 --> 00:01:50,005
Je dois commencer à choisir les tissus.

40
00:01:50,006 --> 00:01:51,590
Je dois parler à mon styliste.

41
00:01:51,591 --> 00:01:53,925
Je veux dire, c'est pourquoi
J'étais nue, tu sais,

42
00:01:53,926 --> 00:01:56,595
même si j'avais l'air incroyable.

43
00:01:56,596 --> 00:01:58,764
D'accord, ouais. Ouf. D'accord.

44
00:01:58,765 --> 00:02:02,059
Je vais appeler mon styliste
et j'ai mis en place quelques looks.

45
00:02:02,060 --> 00:02:04,394
D'accord. Bonne nuit.

46
00:02:04,395 --> 00:02:05,979
Jésus-Christ.

47
00:02:05,980 --> 00:02:07,939
D'accord, as-tu
Y a-t-il du Klonopin ici ?

48
00:02:07,940 --> 00:02:09,900
Mon cœur bat la chamade.

49
00:02:13,613 --> 00:02:16,406
Incroyable.

50
00:02:16,407 --> 00:02:18,200
D'accord.

51
00:02:34,258 --> 00:02:36,134
Oh, putain ! Putain !

52
00:02:36,135 --> 00:02:38,345
Pouah!

53
00:02:38,346 --> 00:02:40,640
Putain, qui t'a appris à conduire ?

54
00:02:45,269 --> 00:02:47,270
C'est quoi ce bordel ?

55
00:02:47,271 --> 00:02:48,855
Aïe, putain !

56
00:02:48,856 --> 00:02:51,525
Mon boba.

57
00:02:51,526 --> 00:02:52,526
Pouah.

58
00:02:52,527 --> 00:02:55,570
Oh merde.

59
00:02:55,571 --> 00:02:58,073
Aïe, aïe, aïe.

60
00:03:01,494 --> 00:03:02,536
- Désolé.
- Bonjour?

61
00:03:02,537 --> 00:03:03,870
Hé, tu peux venir me chercher ?

62
00:03:03,871 --> 00:03:05,622
Je suis aux soins d'urgence
à la Pointe du Diamant.

63
00:03:05,623 --> 00:03:06,790
Ça va ?

64
00:03:06,791 --> 00:03:09,459
Ouais, je vais bien.
C'est juste une petite fracture.

65
00:03:09,460 --> 00:03:12,295
J'ai été frappé par un
de ces voitures autonomes.

66
00:03:12,296 --> 00:03:14,297
Tu sais, nous n'avons jamais eu
voter là-dessus.

67
00:03:14,298 --> 00:03:17,676
Ils ont juste commencé à apparaître.
J'aurais voté non.

68
00:03:17,677 --> 00:03:19,344
Quoi qu'il en soit, ils, euh...

69
00:03:19,345 --> 00:03:21,513
ils m'ont demandé si je pouvais, euh, avoir
quelqu'un vient me chercher

70
00:03:21,514 --> 00:03:23,348
au cas où je prendrais
le Vicodin qu'ils m'ont donné,

71
00:03:23,349 --> 00:03:25,684
ce que j'ai certainement déjà fait, alors...

72
00:03:25,685 --> 00:03:28,103
Oh, chérie, je ne peux pas. Je-je suis...

73
00:03:28,104 --> 00:03:30,522
Je suis... Je suis à Miraval, en Arizona.

74
00:03:30,523 --> 00:03:31,857
En fait, je suis dans une serviette.

75
00:03:31,858 --> 00:03:33,191
Je suis sur le point d'entrer dans le sauna.

76
00:03:33,192 --> 00:03:34,735
Quoi?

77
00:03:34,736 --> 00:03:36,486
Ouais, nous essayons de débaucher
leur directeur de spa

78
00:03:36,487 --> 00:03:37,863
pour le nouveau casino.

79
00:03:37,864 --> 00:03:39,865
Alors tu sais, Damien et moi avons fait
un voyage rapide.

80
00:03:39,866 --> 00:03:41,324
Oh d'accord.

81
00:03:41,325 --> 00:03:43,034
Très bien, peu importe.

82
00:03:43,035 --> 00:03:44,536
Hé, je pourrais envoyer DJ.

83
00:03:44,537 --> 00:03:46,413
Mais juste un avertissement...
elle pourrait prendre un certain temps.

84
00:03:46,414 --> 00:03:48,248
Tu sais, elle est seulement
à l'aise pour tourner à droite.

85
00:03:48,249 --> 00:03:50,167
C'est bon. C'est bon.

86
00:03:50,168 --> 00:03:52,878
Je reçois un autre appel.
Je vais le découvrir. D'accord, au revoir.

87
00:03:52,879 --> 00:03:55,255
Merrill Markoe? Qu'est-ce qui se passe?

88
00:03:55,256 --> 00:03:56,548
Êtes-vous à Los Angeles?

89
00:03:56,549 --> 00:03:58,008
Non. Euh, pourquoi ?

90
00:03:58,009 --> 00:03:59,718
Je viens de voir Deborah griller un feu rouge

91
00:03:59,719 --> 00:04:01,553
à Beverly Hills
il y a environ deux minutes,

92
00:04:01,554 --> 00:04:03,263
et j'espérais que peut-être tu étais là.

93
00:04:03,264 --> 00:04:05,599
Eh bien, euh, D-Deborah n'est pas
à Beverly Hills.

94
00:04:05,600 --> 00:04:08,226
Je viens littéralement de lui parler.
Elle est en Arizona, alors...

95
00:04:08,227 --> 00:04:09,770
C'était définitivement elle...

96
00:04:09,771 --> 00:04:11,438
coiffure blonde en ruche,

97
00:04:11,439 --> 00:04:13,857
- Rolls Royce avec une plaque Diva.
- Hein.

98
00:04:13,858 --> 00:04:15,859
Écoute, souviens-toi
la dernière fois que je t'ai vu,

99
00:04:15,860 --> 00:04:17,360
Je t'ai prêté mon parapluie ?

100
00:04:17,361 --> 00:04:19,529
Voudriez-vous me l'envoyer ? Mais seulement DHL.

101
00:04:19,530 --> 00:04:20,781
Je ne sais pas ce qui se passe

102
00:04:20,782 --> 00:04:22,574
avec la poste à ce stade.

103
00:04:22,575 --> 00:04:24,409
Et ne me lancez pas sur FedEx.

104
00:04:24,410 --> 00:04:26,578
Copiez ça. Aucun problème.
Je vais vous l'envoyer.

105
00:04:26,579 --> 00:04:28,330
Eh bien, c'est agréable d'avoir de vos nouvelles.

106
00:04:28,331 --> 00:04:29,956
- Ça va ?
- Pas vraiment.

107
00:04:29,957 --> 00:04:31,249
Au revoir.

108
00:04:33,127 --> 00:04:34,920
D'accord.

109
00:04:40,426 --> 00:04:43,303
- Bonjour.
- Oh, salut.

110
00:04:43,304 --> 00:04:46,598
- Oh, comment va ton bras ?
- Oh, c'est bon.

111
00:04:46,599 --> 00:04:48,099
Euh, comment était Miraval ?

112
00:04:48,100 --> 00:04:49,434
Oh!

113
00:04:49,435 --> 00:04:51,895
- Orgasmique.
- Vraiment? Avez-vous fini...

114
00:04:51,896 --> 00:04:53,814
- Deborah, Diana est là.
- Ah, bien. Bien.

115
00:04:53,815 --> 00:04:55,524
- Envoyez-la.
- Votre médium ?

116
00:04:55,525 --> 00:04:57,359
Non, non. J'ai dû amener les gros canons

117
00:04:57,360 --> 00:04:59,611
pour m'aider à décider quoi porter chez MSG.

118
00:04:59,612 --> 00:05:01,446
Mes stylistes étaient un flop-a-rino.

119
00:05:01,447 --> 00:05:02,781
Déb.

120
00:05:02,782 --> 00:05:04,282
Di. Oh!

121
00:05:04,283 --> 00:05:06,576
Regardez-vous.
Tu ressembles à un million de dollars.

122
00:05:06,577 --> 00:05:07,702
Salut, Rouge.

123
00:05:07,703 --> 00:05:09,496
Merci beaucoup d'être venu.

124
00:05:09,497 --> 00:05:12,457
Nous allons t'avoir
une jolie tenue, d'accord ?

125
00:05:12,458 --> 00:05:14,459
Ah ! Le Six de Coupe.

126
00:05:14,460 --> 00:05:16,962
Nous allons dans le passé, Deb.

127
00:05:16,963 --> 00:05:18,421
Ancien!

128
00:05:18,422 --> 00:05:20,799
Oh, j'ai pensé à quelque chose de nouveau.
Il devrait être vieux.

129
00:05:20,800 --> 00:05:22,467
Oh.

130
00:05:22,468 --> 00:05:24,135
J'ai une vision.

131
00:05:24,136 --> 00:05:25,303
La voici.

132
00:05:25,304 --> 00:05:27,722
Tu portes du blanc, Deb.

133
00:05:27,723 --> 00:05:30,058
Et tu ressembles à un ange.

134
00:05:30,059 --> 00:05:31,309
Robe blanche, d'accord.

135
00:05:31,310 --> 00:05:32,978
Non. Pantalon.

136
00:05:34,313 --> 00:05:37,524
Et fait briller le wazoo.

137
00:05:37,525 --> 00:05:38,984
Oh mon Dieu.

138
00:05:38,985 --> 00:05:41,863
Est-ce qu'il a
un haut en mousseline de soie blanche perlé ?

139
00:05:45,324 --> 00:05:47,367
- Oui!
- Oh mon Dieu.

140
00:05:47,368 --> 00:05:50,996
C'est... c'est celui de Carol Burnett
regardez son dernier show !

141
00:05:50,997 --> 00:05:52,455
C'est parfait !

142
00:05:52,456 --> 00:05:54,457
Je veux dire, non seulement c'est
un morceau d'histoire de la comédie,

143
00:05:54,458 --> 00:05:56,418
Je ferai référence à un de mes héros !

144
00:05:56,419 --> 00:05:58,336
- C'est ça ?
- C'est ça!

145
00:05:58,337 --> 00:06:01,047
Ecolo! C'est exactement ce que j'ai vu.

146
00:06:01,048 --> 00:06:02,674
Oui, oui ! Mon Dieu, je vais bien !

147
00:06:02,675 --> 00:06:04,426
Alors tu veux que je le retrouve ?

148
00:06:04,427 --> 00:06:05,969
Non, pas besoin.

149
00:06:05,970 --> 00:06:09,431
Tous les looks de Carol
ont été conçus par Bob Mackie.

150
00:06:09,432 --> 00:06:10,849
Chic.

151
00:06:10,850 --> 00:06:12,183
Appelez Bob M !

152
00:06:14,145 --> 00:06:16,229
- Bonjour?
- Bobby, c'est Deb.

153
00:06:16,230 --> 00:06:17,647
Désolé pour l'appel à froid.

154
00:06:17,648 --> 00:06:19,858
Je veux dire, tu sais comment je vais
le jardin plus tard cette année ?

155
00:06:19,859 --> 00:06:21,526
- Euh-huh.
- Ouais, j'ai besoin d'une combinaison.

156
00:06:21,527 --> 00:06:23,486
Deb, si je fais quelque chose pour toi,

157
00:06:23,487 --> 00:06:25,071
Je dois faire quelque chose pour Cher.

158
00:06:25,072 --> 00:06:26,698
Et puis la prochaine chose que vous savez,

159
00:06:26,699 --> 00:06:28,783
Sabrina Carpenter est devant ma porte

160
00:06:28,784 --> 00:06:30,535
avec une machine à coudre et un pistolet.

161
00:06:30,536 --> 00:06:31,912
Je n'ai pas besoin d'un nouveau design.

162
00:06:31,913 --> 00:06:33,872
Tu te souviens du regard blanc de Carol

163
00:06:33,873 --> 00:06:35,248
de son dernier épisode ?

164
00:06:35,249 --> 00:06:37,459
Bien sûr. Je l'ai eu pendant des années.

165
00:06:37,460 --> 00:06:40,211
Mais je l'ai donné à une vente aux enchères caritative.

166
00:06:40,212 --> 00:06:41,922
Vous souvenez-vous qui l'a gagné ?

167
00:06:41,923 --> 00:06:44,174
C'était en fait l'un de vos
camarades comiques de stand-up,

168
00:06:44,175 --> 00:06:45,717
mais je ne devrais pas dire qui.

169
00:06:45,718 --> 00:06:47,052
- Rosie O'Donnell ?
- Non.

170
00:06:47,053 --> 00:06:48,345
- Rita Rudner ?
- Non.

171
00:06:48,346 --> 00:06:49,721
Kelly Kilpatrick?

172
00:06:49,722 --> 00:06:52,098
Mm, je ne pourrais pas le dire.

173
00:06:52,099 --> 00:06:54,100
Oh, ouais, j'ai entendu...

174
00:06:54,101 --> 00:06:57,228
Kelly, putain de Kilpatrick !

175
00:06:57,229 --> 00:06:59,064
Cette stupide salope me déteste.

176
00:06:59,065 --> 00:07:00,565
Je n'ai jamais su pourquoi.

177
00:07:00,566 --> 00:07:02,609
Euh, tu étais plutôt méchant avec elle

178
00:07:02,610 --> 00:07:04,235
après son coming out aux VMA.

179
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
Je crois que la citation exacte était,

180
00:07:06,614 --> 00:07:08,490
"Elle devrait retourner dans le placard

181
00:07:08,491 --> 00:07:09,950
et choisis autre chose."

182
00:07:09,951 --> 00:07:12,702
D'accord, très bien.

183
00:07:12,703 --> 00:07:15,914
Juste, tu sais, c'est probablement
là où l'énergie étrange a commencé.

184
00:07:15,915 --> 00:07:17,916
Je vais juste devoir la convaincre.

185
00:07:17,917 --> 00:07:19,209
Damien !

186
00:07:19,210 --> 00:07:22,212
Réservez mon stand d'excuses chez Spago !

187
00:07:22,213 --> 00:07:25,632
Oh, au fait, j'avais
un client qui m'a payé en salami.

188
00:07:25,633 --> 00:07:27,592
Vous en voulez, les gars ?

189
00:07:27,593 --> 00:07:30,845
Je pense que c'est plutôt bien.
Ça sent bon.

190
00:07:36,686 --> 00:07:41,147
Hé, devrions-nous avoir des mimosas
et être méchant ?

191
00:07:41,148 --> 00:07:42,649
Que veux-tu, Déb ?

192
00:07:42,650 --> 00:07:45,276
Je voulais juste...
pour... purifier l'air.

193
00:07:45,277 --> 00:07:47,112
Depuis le moment où tu as appelé mon émission de jour

194
00:07:47,113 --> 00:07:48,613
"Oprah pour les racistes" ?

195
00:07:48,614 --> 00:07:51,157
- Je n'ai pas dit ça.
- Oh, tu l'as fait.

196
00:07:51,158 --> 00:07:52,993
Tu as aussi dit, le show de Kelly était comme

197
00:07:52,994 --> 00:07:55,078
si le mot en L signifiait « boiteux ».

198
00:07:55,079 --> 00:07:57,247
Eh bien, ce que j'aurais dû dire, c'est :

199
00:07:57,248 --> 00:08:00,875
tu es comme si le mot en L
signifiait « charmant ».

200
00:08:00,876 --> 00:08:02,961
Euh-huh.

201
00:08:02,962 --> 00:08:04,379
Alors...

202
00:08:04,380 --> 00:08:06,965
- tu fais le jardin.
- Ouais. Ouais.

203
00:08:06,966 --> 00:08:09,467
J'espère qu'ils en ont assez
des rampes pour fauteuils roulants pour vos fans.

204
00:08:10,720 --> 00:08:12,429
Ou tout simplement supprimer les intermédiaires,

205
00:08:12,430 --> 00:08:14,139
diffusez-le en direct directement dans les hospices.

206
00:08:14,140 --> 00:08:17,350
Oh, Kelly, tu...

207
00:08:17,351 --> 00:08:20,396
Tu... tu l'as toujours.

208
00:08:22,857 --> 00:08:23,982
Déborah.

209
00:08:23,983 --> 00:08:25,442
Désolé de vous interrompre.

210
00:08:25,443 --> 00:08:26,818
Je suis un grand fan.

211
00:08:26,819 --> 00:08:30,321
Euh, mais quelqu'un est parti
leur téléphone à nouveau dans la voiture.

212
00:08:30,322 --> 00:08:31,990
Je pensais que c'était dans mon sac.

213
00:08:31,991 --> 00:08:33,491
Désolé. Kelly, voici Ava.

214
00:08:33,492 --> 00:08:35,660
-Ava, Kelly.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.

215
00:08:35,661 --> 00:08:37,287
Je suis sûr que tu comprends ça tout le temps,

216
00:08:37,288 --> 00:08:39,205
mais quand tu as joué en tant qu'invité
en tant que lieutenant Levandra Pax

217
00:08:39,206 --> 00:08:40,999
sur "Star Trek : La Nouvelle Génération",

218
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
c'était comme la première fois

219
00:08:42,209 --> 00:08:44,002
En fait, je me suis vu à l'écran.

220
00:08:44,003 --> 00:08:46,004
Eh bien, ce n'est pas le premier
la fois où j'ai entendu ça,

221
00:08:46,005 --> 00:08:47,338
mais je-je vous remercie.

222
00:08:47,339 --> 00:08:48,673
Euh!

223
00:08:48,674 --> 00:08:50,008
Oh, mon Dieu, Deborah, c'est du café ?

224
00:08:50,009 --> 00:08:51,676
- C'est du déca.
- Vraiment ?

225
00:08:51,677 --> 00:08:53,720
Non.

226
00:08:53,721 --> 00:08:56,014
Tu sais si tu as de la caféine
si tard, tu ne dormiras pas.

227
00:08:56,015 --> 00:08:57,015
Et si tu ne dors pas...

228
00:08:57,016 --> 00:08:58,516
Je ne dors pas.

229
00:08:58,517 --> 00:09:00,226
Elle a eu
les pires cauchemars.

230
00:09:00,227 --> 00:09:02,687
Et puis je me réveille,
et je n'arrive pas à me rendormir.

231
00:09:02,688 --> 00:09:04,230
Et j'ai des sueurs nocturnes de toute façon,

232
00:09:04,231 --> 00:09:06,483
mais je n'ai jamais pu
dormir complètement nu,

233
00:09:06,484 --> 00:09:08,818
parce que tu sais, les pantalons de pyjama
donne-moi une très mauvaise éruption cutanée...

234
00:09:08,819 --> 00:09:10,028
Chérie, chérie.

235
00:09:10,029 --> 00:09:12,197
- Nous sommes sur le point de manger.
- Oh, désolé.

236
00:09:12,198 --> 00:09:14,075
Vraiment ravi de vous rencontrer.

237
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
- Quoi?
- J'aurais dû le savoir.

238
00:09:26,879 --> 00:09:29,672
Je suis tellement désolé.

239
00:09:29,673 --> 00:09:31,216
C'est bon.

240
00:09:31,217 --> 00:09:32,717
Pour... pour ?

241
00:09:32,718 --> 00:09:35,053
Pas étonnant que tu aies été si amer

242
00:09:35,054 --> 00:09:37,889
et frustré
et jaloux toutes ces années.

243
00:09:37,890 --> 00:09:39,891
C'est tellement évident.

244
00:09:39,892 --> 00:09:43,228
- Qu'est-ce qui est si évident ?
- Que tu es gay.

245
00:09:43,229 --> 00:09:44,897
Je suis...

246
00:09:48,484 --> 00:09:50,110
Gay.

247
00:09:50,111 --> 00:09:52,904
Oh, Deb, je suis vraiment désolé
que je n'avais pas réalisé plus tôt.

248
00:09:52,905 --> 00:09:54,906
Et tu sais quoi ? C'est pour moi.

249
00:09:54,907 --> 00:09:56,908
Parce que ça a dû être
si dur pour toi,

250
00:09:56,909 --> 00:09:59,911
me regarde vivre ma vérité
dehors et fier.

251
00:09:59,912 --> 00:10:03,790
Mais écoute, si tu ne veux pas
parlez-en ici, je comprends.

252
00:10:03,791 --> 00:10:05,125
Droite.

253
00:10:05,126 --> 00:10:07,627
Hé, qu'est-ce que tu fais ce week-end ?

254
00:10:07,628 --> 00:10:10,797
Je-je-je-je ne sais pas. Euh, pourquoi ?

255
00:10:10,798 --> 00:10:13,091
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas
jusqu'à chez nous à Montecito

256
00:10:13,092 --> 00:10:14,926
pour le week-end et on se rattrape ?

257
00:10:14,927 --> 00:10:17,095
Hein? Nous parlerons vraiment.

258
00:10:17,096 --> 00:10:21,391
Et amène ta copine.
Elle est adorable.

259
00:10:21,392 --> 00:10:22,810
Oh.

260
00:10:24,645 --> 00:10:26,938
Nous y sommes.

261
00:10:26,939 --> 00:10:29,732
- Hé, allons chercher ces mimosas.
- Ouais.

262
00:10:29,733 --> 00:10:31,067
J'en ai besoin.

263
00:10:33,112 --> 00:10:36,614
- Au fait, qui est la femme ?
- Son nom est Monica.

264
00:10:36,615 --> 00:10:38,032
Elle est plus jeune.

265
00:10:38,033 --> 00:10:40,118
Euh, on pourrait penser qu'elle était une chercheuse d'or,

266
00:10:40,119 --> 00:10:42,328
mais non, apparemment,
elle a de l'argent familial.

267
00:10:42,329 --> 00:10:43,997
- Serré.
- Pain merveilleux.

268
00:10:43,998 --> 00:10:47,458
Oh. Cha-ching.

269
00:10:58,637 --> 00:11:01,347
- C'est encore Damien ?
- Ouais.

270
00:11:01,348 --> 00:11:03,266
Okay, je n'essaye pas d'être ennuyeux,

271
00:11:03,267 --> 00:11:05,560
mais j'ai l'impression que tu te caches
quelque chose de moi.

272
00:11:05,561 --> 00:11:07,353
je ne sais pas
de quoi tu parles.

273
00:11:07,354 --> 00:11:09,606
Vous êtes paranoïaque.

274
00:11:09,607 --> 00:11:11,608
D'accord, eh bien, Merrill Markoe
elle a dit qu'elle t'avait vu

275
00:11:11,609 --> 00:11:15,153
à Beverly Hills quand tu as dit
moi tu étais à Miraval, alors...

276
00:11:15,154 --> 00:11:17,155
Eh bien, Merrill est confus.

277
00:11:17,156 --> 00:11:19,991
- Et je ne suis pas malhonnête.
- D'accord.

278
00:11:19,992 --> 00:11:21,367
Oh, au fait,

279
00:11:21,368 --> 00:11:23,953
Kelly Kilpatrick pense que je suis gay
et tu es ma femme secrète,

280
00:11:23,954 --> 00:11:26,539
donc nous devons passer le week-end
faire semblant d'être des amantes lesbiennes

281
00:11:26,540 --> 00:11:28,333
pour que je puisse l'obtenir
Combinaison Carol Burnett.

282
00:11:28,334 --> 00:11:29,876
Quoi?

283
00:11:29,877 --> 00:11:31,461
Bienvenue les filles.

284
00:11:31,462 --> 00:11:33,713
Qui est prêt pour un
petit week-end coquin ?

285
00:11:33,714 --> 00:11:36,007
Moi!

286
00:11:36,008 --> 00:11:37,759
Viens.

287
00:11:37,760 --> 00:11:41,179
- Et voici le salon.
- Oh.

288
00:11:41,180 --> 00:11:44,015
Waouh, Kelly.
C'est absolument magnifique.

289
00:11:44,016 --> 00:11:45,600
- C'est magnifique.
- Oh, merci.

290
00:11:45,601 --> 00:11:48,186
Salut. Salut.

291
00:11:48,187 --> 00:11:49,729
Oh, mon Dieu.

292
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- Salut. Oh.
- Salut.

293
00:11:51,774 --> 00:11:54,025
Bienvenue, les tourtereaux.

294
00:11:54,026 --> 00:11:57,403
Nous sommes tellement excités d'avoir
vous les filles, restez avec nous.

295
00:11:57,404 --> 00:12:01,824
Deb, Ava, c'est ma muse,
mon trésor,

296
00:12:01,825 --> 00:12:04,744
et merci à l'Ontario
gouvernement, depuis 2013...

297
00:12:04,745 --> 00:12:07,039
- 2013.
- Ma femme.

298
00:12:08,457 --> 00:12:11,751
Déborah, viens ici.

299
00:12:11,752 --> 00:12:14,045
Oh, Deborah, enchantée.

300
00:12:14,046 --> 00:12:15,672
Merci.

301
00:12:15,673 --> 00:12:17,048
Le cachemire... c'est tellement agréable.

302
00:12:17,049 --> 00:12:19,884
Et tu dois être Ava.

303
00:12:19,885 --> 00:12:21,678
- Coupable.
- Salut.

304
00:12:21,679 --> 00:12:23,346
Hé.

305
00:12:23,347 --> 00:12:26,557
Ouah. Tu sens si bon...
et, euh, une belle posture.

306
00:12:26,558 --> 00:12:28,434
Oh, merci.

307
00:12:28,435 --> 00:12:30,520
Ballerine un jour, ballerine toujours.

308
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
Ouah.

309
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Darren Aronofsky dédié
"Black Swan" pour moi.

310
00:12:33,691 --> 00:12:36,067
- Oh, wow.
- Eh, c'était compliqué.

311
00:12:36,068 --> 00:12:37,735
Je parie.

312
00:12:37,736 --> 00:12:40,280
Eh bien, laisse-moi... laisse-moi
te montrer ta chambre.

313
00:12:40,281 --> 00:12:42,448
- Par ici.
- D'accord.

314
00:12:42,449 --> 00:12:45,410
Je sais que c'est une randonnée, mais ça vaut le coup.

315
00:12:45,411 --> 00:12:47,078
Bien sûr.

316
00:12:47,079 --> 00:12:49,747
- La salle des crèmes.
- C'est charmant.

317
00:12:49,748 --> 00:12:52,000
Eh bien, bien.
Amusez-vous bien, les filles.

318
00:12:52,001 --> 00:12:53,459
Merci, Kelly.

319
00:12:53,460 --> 00:12:55,086
Et si tu as besoin de quelque chose, crie.

320
00:12:55,087 --> 00:12:56,254
- Merci.
- Absolument.

321
00:12:56,255 --> 00:12:58,673
Mm-hmm.

322
00:13:00,092 --> 00:13:01,759
Deborah, c'est complètement fou.

323
00:13:01,760 --> 00:13:04,262
je ne fais pas semblant de l'être
un couple de lesbiennes avec toi.

324
00:13:04,263 --> 00:13:06,431
J'ai besoin de cette combinaison.
S'il vous plaît, cela signifie beaucoup pour moi.

325
00:13:06,432 --> 00:13:08,266
Je suppose que ce ne serait pas le cas
dommage de dépenser

326
00:13:08,267 --> 00:13:09,767
du temps avec ma femme.

327
00:13:09,768 --> 00:13:12,812
Appelle-moi Chandler,
parce que je veux baiser Monica.

328
00:13:12,813 --> 00:13:15,064
Tu es ma petite amie.

329
00:13:15,065 --> 00:13:17,400
Ne flirte pas avec elle
et faire exploser ma place.

330
00:13:17,401 --> 00:13:21,112
Toi et moi sommes engagés,
relation amoureuse.

331
00:13:21,113 --> 00:13:22,572
Tu dors dans la baignoire.

332
00:13:22,573 --> 00:13:24,824
Je ne dors pas dans la baignoire, d'accord ?

333
00:13:24,825 --> 00:13:26,492
Vous savez quoi?

334
00:13:26,493 --> 00:13:29,495
Si tu veux que je fasse ça,
tu dois me donner 1 000 $.

335
00:13:29,496 --> 00:13:30,789
Ouais.

336
00:13:32,916 --> 00:13:36,461
Oh, putain, j'aurais dû en demander plus.

337
00:13:37,838 --> 00:13:40,131
Désolé.

338
00:13:40,132 --> 00:13:42,800
J'ai oublié de dire Negronis à 18h.

339
00:13:42,801 --> 00:13:45,637
Ah. Merci.

340
00:13:51,727 --> 00:13:54,479
Donnez-moi 500 $ de plus.

341
00:13:54,480 --> 00:13:57,023
- Entrez dans la baignoire.
- Putain de A.

342
00:13:59,735 --> 00:14:02,028
Oh, c'est tellement agréable de recevoir des buveurs.

343
00:14:02,029 --> 00:14:03,738
Plus personne ne fait vraiment la fête.

344
00:14:03,739 --> 00:14:05,323
- Mm-mm.
- C'est vrai.

345
00:14:05,324 --> 00:14:07,367
C'est vrai. C'est tellement triste.

346
00:14:07,368 --> 00:14:09,911
Nous célébrons la sobriété de nos amis,

347
00:14:09,912 --> 00:14:11,412
mais nous le pleurons aussi.

348
00:14:11,413 --> 00:14:13,664
Ici.

349
00:14:13,665 --> 00:14:15,166
Oh.

350
00:14:15,167 --> 00:14:18,336
La pauvre. Ce qui s'est passé?

351
00:14:18,337 --> 00:14:21,339
Blessure sportive ? J'adore les sportifs.

352
00:14:21,340 --> 00:14:24,509
Ah, elle est sortie avec Dean Cain à Princeton.

353
00:14:24,510 --> 00:14:26,344
Eh bien, celui-ci était
j'ai rêvé et j'ai été frappé

354
00:14:26,345 --> 00:14:28,137
par une de ces voitures autonomes.

355
00:14:28,138 --> 00:14:29,722
- Oh non.
- Vraiment?

356
00:14:29,723 --> 00:14:32,016
je cherchais une fille
dont les regards arrêtaient la circulation.

357
00:14:32,017 --> 00:14:34,185
A la place, j'en ai un
qui est labouré par lui.

358
00:14:36,021 --> 00:14:37,230
Tu devras pardonner à Deborah.

359
00:14:37,231 --> 00:14:38,523
Elle est toujours un peu grincheuse

360
00:14:38,524 --> 00:14:40,066
quand cette main est hors service.

361
00:14:40,067 --> 00:14:41,359
Oh.

362
00:14:43,195 --> 00:14:45,405
Eh bien, tu sais, si tu as besoin d'aide

363
00:14:45,406 --> 00:14:49,200
avec n'importe quoi ce week-end...

364
00:14:49,201 --> 00:14:51,202
Ouais, je peux... je peux penser
de quelques choses.

365
00:14:51,203 --> 00:14:52,537
-Ava.
- Attention, Deb.

366
00:14:52,538 --> 00:14:54,455
Monica aime les rousses.

367
00:14:54,456 --> 00:14:57,959
Saviez-vous que les rousses
en fait, j'ai besoin de plus d'anesthésie...

368
00:14:57,960 --> 00:15:00,920
Kelly, ce blazer est fabuleux.

369
00:15:00,921 --> 00:15:02,547
- C'est vintage ?
- Ouais.

370
00:15:02,548 --> 00:15:04,882
Tu sais, Merv Griffin
en fait, je possédais ça.

371
00:15:04,883 --> 00:15:06,384
- Non.
- Je l'ai fait adapter, bien sûr.

372
00:15:06,385 --> 00:15:08,636
Mais je pense qu'il y a une ambiance entraînante.

373
00:15:08,637 --> 00:15:10,721
Kelly a tout un rendez-vous

374
00:15:10,722 --> 00:15:12,807
pour sa collection vintage hollywoodienne.

375
00:15:12,808 --> 00:15:14,434
Vraiment? J'adorerais une tournée.

376
00:15:14,435 --> 00:15:16,853
Eh bien, peut-être que nous ferons ça
après le dîner.

377
00:15:16,854 --> 00:15:19,021
- Mais comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
- Oh.

378
00:15:19,022 --> 00:15:20,731
- Oh, c'est une histoire ennuyeuse.
- Vraiment ?

379
00:15:20,732 --> 00:15:22,775
- Alors...
- Je ne suis pas d'accord, mon amour.

380
00:15:22,776 --> 00:15:24,527
Je vais le dire.

381
00:15:24,528 --> 00:15:27,029
Nous étions donc en fait installés
par notre ami commun Jimmy,

382
00:15:27,030 --> 00:15:28,948
qui savait juste que nous allions nous entendre.

383
00:15:28,949 --> 00:15:30,867
Et, euh, nous nous sommes rencontrés
pour la première fois

384
00:15:30,868 --> 00:15:32,618
chez Déborah,
parce que, évidemment,

385
00:15:32,619 --> 00:15:35,371
nous devions le garder
très discret, très discret.

386
00:15:35,372 --> 00:15:38,207
Et, euh, ouais, elle me détestait...

387
00:15:38,208 --> 00:15:39,876
Doc Martens, pas de maquillage,

388
00:15:39,877 --> 00:15:42,253
je parle toujours de transit
et le logement public.

389
00:15:42,254 --> 00:15:44,797
Et, tu sais, nous sommes juste allés

390
00:15:44,798 --> 00:15:46,757
d'avant en arrière, d'avant en arrière.

391
00:15:46,758 --> 00:15:48,426
Le lien était indéniable.

392
00:15:48,427 --> 00:15:51,262
Mais je pense que notre... notre étincelle
est dans nos combats.

393
00:15:51,263 --> 00:15:52,847
Nous nous chamaillons.

394
00:15:52,848 --> 00:15:54,932
Cela entre en jeu dans le
beaucoup aussi dans la chambre à coucher.

395
00:15:54,933 --> 00:15:56,350
N'est-ce pas vrai, Deb ?

396
00:15:56,351 --> 00:16:00,855
Quoi qu'il en soit, nous nous battions
comme des chiens, et je viens de partir.

397
00:16:00,856 --> 00:16:02,273
Je me suis levé et je suis parti.

398
00:16:02,274 --> 00:16:04,275
Et, euh, elle est venue me courir après.

399
00:16:04,276 --> 00:16:06,486
J'étais à mi-chemin
son allée dans ma voiture,

400
00:16:06,487 --> 00:16:08,779
et elle m'a coupé la parole dans sa Rolls-Royce

401
00:16:08,780 --> 00:16:11,032
et j'ai insisté pour que je reste,
et c'est ce que j'ai fait.

402
00:16:11,033 --> 00:16:13,618
- Je veux dire, comment pourrais-je refuser ?
- Oh, c'est chaud.

403
00:16:13,619 --> 00:16:15,495
Depuis, nous sommes ensemble.

404
00:16:15,496 --> 00:16:18,456
N'est-ce pas juste le sentiment
comme hier, Deb ?

405
00:16:18,457 --> 00:16:19,790
Ouais, chérie.

406
00:16:19,791 --> 00:16:21,667
Parfois, cela ressemble à 100 ans.

407
00:16:21,668 --> 00:16:23,961
Oh.

408
00:16:25,672 --> 00:16:27,673
- Donne-moi un baiser, bébé.
- Mm.

409
00:16:36,934 --> 00:16:39,268
Oh, quelqu'un est timide.

410
00:16:39,269 --> 00:16:40,811
- Oh, allez. Allez.
- Allez!

411
00:16:40,812 --> 00:16:42,355
Timide!

412
00:16:42,356 --> 00:16:44,482
Tu n'étais pas si timide pendant le trajet en voiture.

413
00:16:44,483 --> 00:16:46,943
Allez.

414
00:17:03,085 --> 00:17:04,502
Ouh !

415
00:17:04,503 --> 00:17:06,170
- C'est ma fille.
- Je l'aime!

416
00:17:06,171 --> 00:17:08,005
Ouais.

417
00:17:08,006 --> 00:17:10,258
Nous sommes vraiment heureux.

418
00:17:21,687 --> 00:17:24,021
- Oh!
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

419
00:17:24,022 --> 00:17:26,566
Juste, euh... je cherchais juste
pour une salle de bain.

420
00:17:26,567 --> 00:17:30,403
Euh, il y a une salle de bains privative
dans ta chambre.

421
00:17:30,404 --> 00:17:34,031
Ouais, c'est juste que, tu sais,
je veux garder l’étincelle vivante.

422
00:17:34,032 --> 00:17:36,034
Eh bien...

423
00:17:39,997 --> 00:17:42,915
Je ne pouvais pas imaginer l'étincelle
jamais sortir avec toi.

424
00:17:47,713 --> 00:17:52,550
Tu sais, Kelly et moi, euh...

425
00:17:52,551 --> 00:17:54,552
nous sommes ouverts.

426
00:17:54,553 --> 00:17:56,429
C'est une information p-puissante.

427
00:17:56,430 --> 00:17:58,472
Êtes-vous et Deborah ?

428
00:17:58,473 --> 00:18:01,726
Est-ce que moi et Deborah
dans une relation ouverte ?

429
00:18:01,727 --> 00:18:05,980
Nous ne le sommes pas. Je dois dire non.

430
00:18:05,981 --> 00:18:07,983
Je dois dire non.

431
00:18:10,068 --> 00:18:13,070
Mais cette pause...

432
00:18:13,071 --> 00:18:15,448
Cela me dit que tu veux l'être.

433
00:18:15,449 --> 00:18:18,951
je dirai que
Je suis attiré par les autres femmes.

434
00:18:18,952 --> 00:18:20,661
J'aime ça.

435
00:18:20,662 --> 00:18:22,831
Mais revenons là-dessus.

436
00:18:24,708 --> 00:18:27,043
Voulez-vous voir notre poulailler?

437
00:18:27,044 --> 00:18:30,212
- C'est... c'est un euphémisme ?
- Non, c'est une vraie coopérative.

438
00:18:30,213 --> 00:18:31,922
Oh, bien sûr. Ouais, j'adorerais.

439
00:18:31,923 --> 00:18:34,800
- Ouais.
- D'accord.

440
00:18:34,801 --> 00:18:36,594
Allez.

441
00:18:41,433 --> 00:18:43,267
Oh mon Dieu.

442
00:18:43,268 --> 00:18:45,394
Kelly, c'est...
c'est incroyable.

443
00:18:45,395 --> 00:18:46,979
C'est... c'est comme le travail d'une vie.

444
00:18:46,980 --> 00:18:48,439
Je sais.

445
00:18:48,440 --> 00:18:50,316
Debbie Reynolds a failli surenchérir sur moi

446
00:18:50,317 --> 00:18:54,278
sur la robe Vitameatavegamin,
mais je suis vicieux avec une pagaie.

447
00:18:54,279 --> 00:18:56,489
Oh, c'est quoi ce petit numéro blanc ?

448
00:18:56,490 --> 00:18:58,199
Ça ne me semble pas familier.

449
00:18:58,200 --> 00:19:00,284
C'est du dernier spectacle de Carol.

450
00:19:00,285 --> 00:19:01,619
Bien sûr. Oh.

451
00:19:01,620 --> 00:19:03,037
C'est mignon.

452
00:19:03,038 --> 00:19:04,955
Je veux dire, je-je le prendrais
de tes mains,

453
00:19:04,956 --> 00:19:06,624
tu sais, si tu voulais le vendre.

454
00:19:06,625 --> 00:19:07,708
Ouais, c'est vrai.

455
00:19:07,709 --> 00:19:09,418
La pièce vraiment sous-évaluée

456
00:19:09,419 --> 00:19:12,296
est la robe de Bette Midler
du dernier spectacle de Carson.

457
00:19:12,297 --> 00:19:13,964
Je sais que tu vas vouloir voir ça.

458
00:19:13,965 --> 00:19:15,633
Non, je veux dire, bien sûr, ouais.

459
00:19:15,634 --> 00:19:17,635
Mais ce petit numéro blanc, nous...

460
00:19:17,636 --> 00:19:19,804
Allez, Deb, continue.
Beaucoup plus à voir.

461
00:19:22,474 --> 00:19:24,475
Salut Damien, comment vas-tu ?

462
00:19:24,476 --> 00:19:25,643
Est-ce une urgence ?

463
00:19:25,644 --> 00:19:27,311
Vous m'avez appelé une dizaine de fois.

464
00:19:27,312 --> 00:19:28,354
Non, pas d'urgence.

465
00:19:28,355 --> 00:19:29,980
Je me demandais juste, euh, ouais,

466
00:19:29,981 --> 00:19:31,857
comment... comment s'est passé le voyage
aller à Miraval avec Deborah ?

467
00:19:31,858 --> 00:19:33,984
Nous ne sommes pas encore partis. C'est la semaine prochaine.

468
00:19:33,985 --> 00:19:35,528
Donc elle n'était pas là mardi dernier ?

469
00:19:35,529 --> 00:19:37,279
Elle me ment.

470
00:19:37,280 --> 00:19:39,281
Mon Dieu, je pensais que nous avions dépassé tout ça.

471
00:19:39,282 --> 00:19:41,492
D'accord, je refuse d'obtenir
impliqué dans quoi que ce soit.

472
00:19:41,493 --> 00:19:43,285
Au fait, où êtes-vous les gars ?

473
00:19:43,286 --> 00:19:45,287
Nous sommes à Montecito,
au manoir de Kelly Kilpatrick.

474
00:19:45,288 --> 00:19:46,831
Nous faisons semblant d'être un couple

475
00:19:46,832 --> 00:19:48,874
pour qu'on puisse l'escroquer
avec une vieille combinaison.

476
00:19:48,875 --> 00:19:51,293
C'est en fait vraiment
magnifique ici. Je veux dire...

477
00:19:52,462 --> 00:19:53,713
Damien ?

478
00:19:53,714 --> 00:19:54,880
Il est parti.

479
00:19:59,261 --> 00:20:02,513
Tu penses que ChapStick est lesbienne
est-ce que le boucher est plutôt que le soft butch ?

480
00:20:02,514 --> 00:20:03,889
- Oui!
- Oh, mon Dieu.

481
00:20:03,890 --> 00:20:05,683
Ces enfants, ils adorent
leurs petites catégories.

482
00:20:05,684 --> 00:20:07,893
Je veux dire, à notre époque,
c'était juste un butch ou une femme.

483
00:20:07,894 --> 00:20:11,439
Ou de grosses lesbiennes.

484
00:20:11,440 --> 00:20:13,065
Je-je plaisante. Je suis désolé.

485
00:20:13,066 --> 00:20:14,859
Je veux dire, les étiquettes sont stupides,

486
00:20:14,860 --> 00:20:17,194
à moins bien sûr que ce soit Pucci !

487
00:20:18,530 --> 00:20:20,197
- Merci beaucoup.
- Oh non, elle en a assez.

488
00:20:20,198 --> 00:20:21,699
- Elle a eu...
- Oh, n'est-ce pas, chérie ?

489
00:20:21,700 --> 00:20:23,701
- Oui.
- Je pense que je vais bien. Merci.

490
00:20:23,702 --> 00:20:25,703
Oh, Kelly m'a montré sa collection.

491
00:20:25,704 --> 00:20:27,872
Elle a cette magnifique combinaison
que Carol portait.

492
00:20:27,873 --> 00:20:29,582
Je pense que nous avons à peu près la même taille.

493
00:20:29,583 --> 00:20:31,751
Oh, ne parlons pas
à propos de cette collection.

494
00:20:31,752 --> 00:20:34,044
Elle parle toujours
à propos de cette collection.

495
00:20:34,045 --> 00:20:36,380
Parlons de quelque chose d'amusant.

496
00:20:36,381 --> 00:20:38,174
Je ne sais pas.

497
00:20:38,175 --> 00:20:39,717
Déborah...

498
00:20:39,718 --> 00:20:41,385
est-ce que tu sangles ?

499
00:20:41,386 --> 00:20:43,220
Euh, une sangle ?

500
00:20:43,221 --> 00:20:45,556
Oh, laisse ma princesse d'oreiller tranquille.

501
00:20:45,557 --> 00:20:46,557
- Non!
- Vraiment?

502
00:20:46,558 --> 00:20:47,892
- Oh.
- Ouais.

503
00:20:47,893 --> 00:20:49,894
- Vraiment?
- Déb.

504
00:20:49,895 --> 00:20:51,228
Intéressant.

505
00:20:51,229 --> 00:20:53,773
Je suis particulièrement attentif à mes oreillers, oui.

506
00:20:53,774 --> 00:20:57,234
Je suis une fille douce du genre Cortina.

507
00:20:57,235 --> 00:21:00,279
Quoi...

508
00:21:00,280 --> 00:21:01,739
Elle plaisante.

509
00:21:01,740 --> 00:21:03,783
Évidemment, Deborah sait
c'est une princesse d'oreiller

510
00:21:03,784 --> 00:21:06,577
est quelqu'un qui aime seulement
recevoir du plaisir pendant les rapports sexuels.

511
00:21:06,578 --> 00:21:09,580
Ce n'est pas vrai.
Non, non, je fais plein de choses au lit...

512
00:21:09,581 --> 00:21:11,582
- Ah.
- Vous savez, lesbiennement.

513
00:21:11,583 --> 00:21:13,250
Non, non, c'est le paresseux.

514
00:21:13,251 --> 00:21:14,710
Oh ouais. Je suis le paresseux.

515
00:21:14,711 --> 00:21:17,087
Non, tu as raison.
Elle adore me manger le cul.

516
00:21:18,590 --> 00:21:20,466
Je regarde toujours derrière moi, je pars,

517
00:21:20,467 --> 00:21:22,259
arrête de manger ce truc !

518
00:21:22,260 --> 00:21:24,428
Ce n'est pas de l'épicerie !

519
00:21:24,429 --> 00:21:25,638
- Dis m'en plus.
- Oh ouais.

520
00:21:25,639 --> 00:21:26,806
Nous avons fait du shibari.

521
00:21:26,807 --> 00:21:28,265
- C'est un jeu de corde.
- Ouais.

522
00:21:28,266 --> 00:21:29,767
Alors elle va en quelque sorte m'attacher, me pendre

523
00:21:29,768 --> 00:21:31,477
du foutu plafond
comme un lustre.

524
00:21:31,478 --> 00:21:33,312
Nous connaissons Sia.

525
00:21:37,776 --> 00:21:39,109
Mm.

526
00:21:39,110 --> 00:21:40,903
Je passe.

527
00:21:45,408 --> 00:21:47,243
Merci.

528
00:21:50,622 --> 00:21:52,832
Viens danser avec moi.

529
00:21:57,796 --> 00:22:00,130
Regardez nos filles.

530
00:22:00,131 --> 00:22:03,133
Déborah.

531
00:22:03,134 --> 00:22:05,511
- Allez.
- Hein? Non.

532
00:22:05,512 --> 00:22:06,804
- Viens danser avec moi.
- Non.

533
00:22:06,805 --> 00:22:08,305
- Allez, Déborah.
- Non.

534
00:22:08,306 --> 00:22:10,346
- Oh, mon Dieu, elle est souple.
- Je viens te chercher.

535
00:22:11,643 --> 00:22:13,352
Je serai un bon petit chaton.

536
00:22:13,353 --> 00:22:15,020
- Allez, Deb.
- Oh d'accord. Ah !

537
00:22:15,021 --> 00:22:16,397
- Miaou.
- Oh d'accord.

538
00:22:16,398 --> 00:22:18,232
- Ouais, allez.
- D'accord, d'accord, d'accord.

539
00:22:18,233 --> 00:22:19,817
D'accord, d'accord.

540
00:22:19,818 --> 00:22:21,694
Waouh !

541
00:22:21,695 --> 00:22:25,656
- Voyons ces mouvements.
- Ah...

542
00:22:25,657 --> 00:22:27,992
Deborah Vance, petite pétunia.

543
00:22:27,993 --> 00:22:29,243
De si belles hanches.

544
00:22:29,244 --> 00:22:31,161
Oh, merci.

545
00:22:31,162 --> 00:22:34,832
Oh, mon Dieu.

546
00:22:34,833 --> 00:22:37,209
Hé...

547
00:22:37,210 --> 00:22:38,794
allons-nous prendre un bain à remous ?

548
00:22:38,795 --> 00:22:41,005
Je-je pense que ça devient
un peu trop tard pour ça.

549
00:22:41,006 --> 00:22:44,300
Je veux dire... Et, chérie, tu as dit
tu devenais fatigué.

550
00:22:44,301 --> 00:22:45,843
- Non, en fait.
-Ava.

551
00:22:45,844 --> 00:22:47,803
- Non. Je me sens vraiment réveillé.
- Tu as dit...

552
00:22:47,804 --> 00:22:50,139
Ouais, j'adorerais profiter d'un bain à remous.

553
00:22:50,140 --> 00:22:53,517
Eh bien, malheureusement,
J'ai oublié de préparer mon costume.

554
00:22:53,518 --> 00:22:55,311
Moi aussi.

555
00:23:01,359 --> 00:23:03,527
Allez, Deb.

556
00:23:03,528 --> 00:23:05,905
Nous sommes tous des gouines ici.

557
00:23:19,711 --> 00:23:23,380
Oh, les étoiles sont magnifiques ce soir !

558
00:23:23,381 --> 00:23:25,883
A couper le souffle, n'est-ce pas ?

559
00:23:25,884 --> 00:23:27,469
C'est vraiment le cas.

560
00:23:33,600 --> 00:23:36,018
Deb, j'ai été impressionné par toi.

561
00:23:36,019 --> 00:23:39,271
Votre spécial, la croisade pour la liberté d'expression

562
00:23:39,272 --> 00:23:42,858
tu y vas,
se dresser contre Bob Lipka...

563
00:23:42,859 --> 00:23:45,402
maintenant, tu as vraiment grandi une paire.

564
00:23:45,403 --> 00:23:47,529
Et quand je lis
tu as passé une nuit en prison,

565
00:23:47,530 --> 00:23:48,948
J'ai fait une prise de crachat.

566
00:23:48,949 --> 00:23:51,241
Oh ouais. Comment s'est passée la prison ?

567
00:23:51,242 --> 00:23:54,703
Tu sais, en tant que lesbienne,
ce n'était pas si mal.

568
00:23:54,704 --> 00:23:57,081
Beaucoup de dames coriaces

569
00:23:57,082 --> 00:23:59,083
travailler toute la journée.

570
00:23:59,084 --> 00:24:01,126
Quand j'étais là-bas, je pensais,
oh, je dois garder ça

571
00:24:01,127 --> 00:24:02,753
pour la vieille banque de fessées.

572
00:24:07,467 --> 00:24:10,511
Alors, qu'est-ce que tout le monde
premier béguin pour une célébrité ?

573
00:24:10,512 --> 00:24:12,763
La mienne... Lola Bunny de "Space Jam".

574
00:24:14,349 --> 00:24:16,517
Je battais durement ma viande
avec cette fille tous les soirs.

575
00:24:16,518 --> 00:24:18,602
Dieu.

576
00:24:18,603 --> 00:24:20,771
Bonne nuit.

577
00:24:20,772 --> 00:24:22,439
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

578
00:24:22,440 --> 00:24:24,024
Excusez-moi?

579
00:24:24,025 --> 00:24:25,651
Vous avez été
hors de la file toute la nuit !

580
00:24:25,652 --> 00:24:27,653
Quoi? Tu devrais me remercier.

581
00:24:27,654 --> 00:24:29,780
Je te sauvais le cul.

582
00:24:29,781 --> 00:24:32,616
N'ose pas évoquer A-S-S
après que tu as dit que je le mange !

583
00:24:32,617 --> 00:24:34,368
Vous ne retournerez pas cela contre moi.

584
00:24:34,369 --> 00:24:36,078
Tu m'as amené ici
sous de faux prétextes,

585
00:24:36,079 --> 00:24:37,955
ce qui n'est pas surprenant,
parce que je sais que tu mentais.

586
00:24:37,956 --> 00:24:39,415
j'ai confirmation

587
00:24:39,416 --> 00:24:41,166
que tu étais à Beverly Hills
la semaine dernière.

588
00:24:41,167 --> 00:24:42,626
Quoi, tu me traques ?

589
00:24:42,627 --> 00:24:44,586
En fait, je ne l'étais pas,
mais ce n'est pas le sujet.

590
00:24:44,587 --> 00:24:46,505
Je pensais que nous étions enfin
être honnêtes les uns envers les autres.

591
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Eh bien, nous ne le sommes clairement pas,
puisque tu espionnes secrètement

592
00:24:48,967 --> 00:24:50,592
sur mes allées et venues !

593
00:24:50,593 --> 00:24:52,428
D'accord, très bien. Peu importe.

594
00:24:52,429 --> 00:24:55,097
- Je vais directement au bain.
- Bien, bien. Dormez bien.

595
00:24:57,809 --> 00:25:00,562
Oh, putain.

596
00:25:05,608 --> 00:25:08,527
Mm.

597
00:25:10,989 --> 00:25:12,322
Oh.

598
00:25:12,323 --> 00:25:13,991
Désolé.

599
00:25:13,992 --> 00:25:16,994
J'adore une collation de minuit.

600
00:25:16,995 --> 00:25:18,746
Et nous avons ces incroyables fraises

601
00:25:18,747 --> 00:25:21,415
et de la crème fraîche... tu en veux une ?

602
00:25:21,416 --> 00:25:22,750
Euh-huh.

603
00:25:22,751 --> 00:25:24,753
Oh, bien.

604
00:25:31,217 --> 00:25:32,677
Ouvrez-vous.

605
00:25:36,598 --> 00:25:38,099
Mmmm.

606
00:25:40,643 --> 00:25:42,686
Kelly et moi venons de nous disputer.

607
00:25:42,687 --> 00:25:44,063
Pareil pour moi et Deborah.

608
00:25:44,064 --> 00:25:46,023
C'est tellement dur...

609
00:25:46,024 --> 00:25:49,485
être avec ces femmes dominantes
qui obtiennent toujours ce qu'ils veulent.

610
00:25:49,486 --> 00:25:51,487
Parlez-moi de ça.

611
00:25:52,989 --> 00:25:54,699
Wow, regarde-nous...

612
00:25:56,659 --> 00:25:58,535
Deux épouses trophées.

613
00:26:01,372 --> 00:26:04,666
Vous êtes-vous déjà demandé...

614
00:26:04,667 --> 00:26:07,169
si tard dans la nuit,

615
00:26:07,170 --> 00:26:10,464
quand ils sont tout seuls sur l'étagère...

616
00:26:10,465 --> 00:26:14,927
ces trophées peuvent jouer
les uns avec les autres ?

617
00:26:14,928 --> 00:26:17,262
Comme « Toy Story » ?

618
00:26:17,263 --> 00:26:19,974
Exactement comme "Toy Story".

619
00:26:24,562 --> 00:26:25,730
Oh.

620
00:26:28,399 --> 00:26:32,153
J'étais justement en train de prendre de l'eau.

621
00:26:37,117 --> 00:26:38,409
Bonne nuit.

622
00:26:48,753 --> 00:26:50,379
Comment oses-tu me tromper ?

623
00:26:50,380 --> 00:26:51,713
Je ne te trompe pas,

624
00:26:51,714 --> 00:26:53,549
parce que nous ne sommes pas en couple !

625
00:26:53,550 --> 00:26:55,300
C'est un mensonge, c'est ta spécialité !

626
00:26:55,301 --> 00:26:57,427
Eh bien, si tu baises
cette femme trophée nympho

627
00:26:57,428 --> 00:26:59,596
et Kelly le découvre,
Je n'aurai jamais cette combinaison !

628
00:26:59,597 --> 00:27:00,931
Ce n'est pas vrai,

629
00:27:00,932 --> 00:27:02,641
parce que Kelly et Monica sont ouvertes !

630
00:27:02,642 --> 00:27:04,143
Eh bien, nous sommes monogames !

631
00:27:04,144 --> 00:27:06,812
- Quoi?
- C'est ce qui marche pour moi !

632
00:27:08,940 --> 00:27:10,899
Est-ce que tout va bien ici ?

633
00:27:10,900 --> 00:27:12,276
Oh, tout va bien.

634
00:27:12,277 --> 00:27:13,570
Ava...

635
00:27:15,321 --> 00:27:17,031
Est-ce que ça va ?

636
00:27:19,200 --> 00:27:21,368
Tu sais, quand tu es
dans une relation

637
00:27:21,369 --> 00:27:23,370
avec une femme plus âgée et plus puissante,

638
00:27:23,371 --> 00:27:24,955
c'est difficile de trouver sa voix.

639
00:27:24,956 --> 00:27:26,290
Elle est ma voix.

640
00:27:26,291 --> 00:27:28,333
Déborah, calme-toi.

641
00:27:28,334 --> 00:27:30,711
Ava, chérie, comment vas-tu
tu t'es vraiment cassé le bras ?

642
00:27:30,712 --> 00:27:33,130
Une voiture sans conducteur, sans témoins...

643
00:27:33,131 --> 00:27:35,382
- ça... ça semble pratique.
- Oh mon Dieu!

644
00:27:35,383 --> 00:27:37,676
- Je ne l'ai jamais frappée !
- Eh bien...

645
00:27:37,677 --> 00:27:39,303
Eh bien, je ne l'ai pas fait cette fois-ci !

646
00:27:39,304 --> 00:27:40,804
Je vais juste le dire,

647
00:27:40,805 --> 00:27:43,515
parce que je ne pense pas
Ava se sent en sécurité en le disant.

648
00:27:43,516 --> 00:27:45,851
Mais Deborah, Ava veut être

649
00:27:45,852 --> 00:27:47,978
éthiquement non monogame avec vous.

650
00:27:47,979 --> 00:27:49,813
- Non, elle ne le fait pas.
- Eh bien, oui, je le fais.

651
00:27:49,814 --> 00:27:51,690
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

652
00:27:51,691 --> 00:27:53,984
D'accord.
Alors, Ava, de quoi s'agit-il ?

653
00:27:53,985 --> 00:27:57,112
Eh bien, je suis contrarié
parce que Deborah est clairement

654
00:27:57,113 --> 00:27:59,364
me cache quelque chose,
et ça me fait mal

655
00:27:59,365 --> 00:28:00,991
qu'elle ne peut pas être honnête avec moi.

656
00:28:00,992 --> 00:28:02,993
Ouais, eh bien, tout
blesse vos sentiments.

657
00:28:02,994 --> 00:28:04,995
Ouais, des choses blessantes
ça m'a blessé, Deborah.

658
00:28:04,996 --> 00:28:06,163
- Poursuivez-moi en justice.
- J'ai!

659
00:28:06,164 --> 00:28:08,373
D'accord! D'accord.

660
00:28:08,374 --> 00:28:10,000
Monica et moi avons fait
beaucoup de couples,

661
00:28:10,001 --> 00:28:11,168
- et maintenant...
- Tellement.

662
00:28:11,169 --> 00:28:12,836
Vous êtes tous les deux dans la zone rouge.

663
00:28:12,837 --> 00:28:14,880
Alors respirons tous,
dormons un peu,

664
00:28:14,881 --> 00:28:16,256
et peut-être revoir ça

665
00:28:16,257 --> 00:28:18,425
quand ton système nerveux
ont réglementé.

666
00:28:18,426 --> 00:28:19,885
D'accord?

667
00:28:19,886 --> 00:28:22,095
Bien sûr.

668
00:28:22,096 --> 00:28:23,513
- Désolé.
- D'accord.

669
00:28:23,514 --> 00:28:24,723
Ava ?

670
00:28:24,724 --> 00:28:25,891
D'accord.

671
00:28:25,892 --> 00:28:27,435
Bonne nuit.

672
00:28:48,665 --> 00:28:51,208
Je déteste quand on se couche en colère.

673
00:28:58,341 --> 00:29:00,217
Bonjour.

674
00:29:00,218 --> 00:29:02,427
Salut.

675
00:29:02,428 --> 00:29:04,680
- Vous aimez le café ?
- Oh ouais.

676
00:29:04,681 --> 00:29:06,682
S'il vous plaît, aidez-vous. Oh, je suis désolé.

677
00:29:06,683 --> 00:29:08,850
- Oh non. C'est bon.
- Oh, tu l'as.

678
00:29:08,851 --> 00:29:10,852
Comment as-tu dormi ?

679
00:29:10,853 --> 00:29:13,273
Euh, pas très bien.

680
00:29:14,774 --> 00:29:16,900
Désolé pour hier soir.

681
00:29:16,901 --> 00:29:19,111
Ça vous dérange si je suis franc ?

682
00:29:19,112 --> 00:29:21,571
S'il te plaît.

683
00:29:21,572 --> 00:29:24,241
Eh bien, il me semble que Deborah

684
00:29:24,242 --> 00:29:26,660
vous a probablement trahi dans le passé,

685
00:29:26,661 --> 00:29:29,079
et peut-être que la vérité est

686
00:29:29,080 --> 00:29:31,498
que tu n'en es tout simplement pas complètement remis.

687
00:29:33,584 --> 00:29:35,460
Et je-je pense que peut-être

688
00:29:35,461 --> 00:29:38,839
tu essaies peut-être de guérir
cette trahison

689
00:29:38,840 --> 00:29:41,174
en partageant trop...

690
00:29:41,175 --> 00:29:44,052
incroyablement intime,

691
00:29:44,053 --> 00:29:47,014
détails graphiques
à propos de votre relation

692
00:29:47,015 --> 00:29:49,266
et exigeant de tout savoir

693
00:29:49,267 --> 00:29:51,727
sur la vie de Déborah.

694
00:29:51,728 --> 00:29:54,604
Ouais, tu as peut-être raison.

695
00:29:54,605 --> 00:29:58,317
Eh bien, parfois trop de partage
est un moyen de forcer l'intimité

696
00:29:58,318 --> 00:30:00,736
parce que... parce que tu as peur
l'autre personne

697
00:30:00,737 --> 00:30:03,113
vous le refusera.

698
00:30:03,114 --> 00:30:06,783
Ouais, je veux dire, je suppose
Je partage trop.

699
00:30:06,784 --> 00:30:09,911
Je ne sais pas. Je souhaite juste que...

700
00:30:09,912 --> 00:30:13,123
elle ne garderait pas autant de murs
debout après tout ce temps.

701
00:30:13,124 --> 00:30:15,292
Les gens que nous aimons souvent

702
00:30:15,293 --> 00:30:18,128
sont fondamentalement différents de nous.

703
00:30:18,129 --> 00:30:20,714
Et pour quelqu'un comme Deborah,

704
00:30:20,715 --> 00:30:23,133
baissant sa garde,

705
00:30:23,134 --> 00:30:26,720
ça lui donne le contraire
sentiment de sécurité.

706
00:30:26,721 --> 00:30:29,639
Ce sont juste des coups différents, tu sais ?

707
00:30:29,640 --> 00:30:31,516
Ouais.

708
00:30:31,517 --> 00:30:34,062
Cela a beaucoup de sens.

709
00:30:36,314 --> 00:30:39,566
Et une fois que tu auras accepté ça à son sujet,

710
00:30:39,567 --> 00:30:41,735
vous allez tous les deux avoir beaucoup plus profond,

711
00:30:41,736 --> 00:30:45,530
des orgasmes beaucoup plus intenses ensemble.

712
00:30:45,531 --> 00:30:47,491
Je l'espère !

713
00:30:47,492 --> 00:30:50,327
Voilà !

714
00:30:52,372 --> 00:30:55,416
- Merci, Kelly.
- Quand tu veux, bébé.

715
00:30:59,170 --> 00:31:00,837
Hé.

716
00:31:00,838 --> 00:31:02,006
Salut.

717
00:31:03,800 --> 00:31:06,052
- Café?
- Merci.

718
00:31:14,894 --> 00:31:17,813
Alors écoute, je-je ne l'étais pas
tout à fait honnête avec vous.

719
00:31:17,814 --> 00:31:19,523
Non, non, je-je ne devrais pas m'attendre à toi

720
00:31:19,524 --> 00:31:21,358
partager tous les aspects
de ta vie avec moi.

721
00:31:21,359 --> 00:31:24,569
- Je suis désolé d'avoir poussé.
- Non. Non, ça va. C'est bon.

722
00:31:24,570 --> 00:31:27,781
Vous aviez raison. Je n'étais pas à Miraval.

723
00:31:27,782 --> 00:31:32,619
J'étais à Beverly Hills...

724
00:31:32,620 --> 00:31:34,704
avoir une procédure médicale.

725
00:31:34,705 --> 00:31:36,873
Ils ont trouvé une masse,
et je l'ai fait retirer.

726
00:31:36,874 --> 00:31:38,750
- Oh mon Dieu.
- Non. Non, je vais bien.

727
00:31:38,751 --> 00:31:40,377
Ma mère a fait exactement la même chose.

728
00:31:40,378 --> 00:31:42,379
On lui a enlevé un rein,
et elle ne me l'a pas dit.

729
00:31:42,380 --> 00:31:43,797
Pourquoi les gens font ça ?

730
00:31:43,798 --> 00:31:45,799
À cause de réactions comme celle-ci.

731
00:31:45,800 --> 00:31:48,802
Fais-moi confiance. Je vais... je vais bien.

732
00:31:48,803 --> 00:31:50,720
Mais je savais que tu t'inquiéterais.

733
00:31:50,721 --> 00:31:53,598
Alors regarde, voici le...

734
00:31:53,599 --> 00:31:55,643
voici l'email du médecin.

735
00:31:57,520 --> 00:31:59,396
C'est votre
nombre de globules blancs maintenant ?

736
00:31:59,397 --> 00:32:00,856
Oui, tout à fait dans la plage normale.

737
00:32:00,857 --> 00:32:02,566
Le cholestérol est un peu élevé.

738
00:32:02,567 --> 00:32:03,775
Il en va de même pour tout le monde.

739
00:32:03,776 --> 00:32:05,360
Croyez-moi, je vais bien.

740
00:32:05,361 --> 00:32:06,778
Es-tu sûr?

741
00:32:06,779 --> 00:32:08,280
Oui.

742
00:32:10,241 --> 00:32:13,118
Okay, eh bien, merci de me l'avoir dit.

743
00:32:13,119 --> 00:32:15,620
Je-je-je ne le fais pas...

744
00:32:15,621 --> 00:32:20,125
comme parler de tout
tout le temps, comme toi.

745
00:32:20,126 --> 00:32:23,879
Ouais, eh bien, je devrais probablement
garder certaines choses pour moi.

746
00:32:23,880 --> 00:32:28,675
Et je devrais probablement l'être
plus à venir...

747
00:32:28,676 --> 00:32:33,430
en commençant par raconter
Monica et Kelly la vérité.

748
00:32:33,431 --> 00:32:35,348
Alors on se sépare ?

749
00:32:35,349 --> 00:32:36,641
Ouais.

750
00:32:36,642 --> 00:32:38,602
Eh bien, je, euh...

751
00:32:38,603 --> 00:32:40,270
j'espère que nous pourrons toujours être amis

752
00:32:40,271 --> 00:32:44,274
et vivre ensemble et travailler ensemble

753
00:32:44,275 --> 00:32:47,486
et j'ai compliqué,
vies entremêlées.

754
00:32:55,286 --> 00:32:56,745
- Hé.
- Salut.

755
00:32:56,746 --> 00:32:58,079
- Matin.
- Bonjour.

756
00:32:58,080 --> 00:32:59,789
Bonjour. Bonjour.

757
00:32:59,790 --> 00:33:02,501
Salut. Euh...

758
00:33:02,502 --> 00:33:04,085
c'est, euh...

759
00:33:04,086 --> 00:33:06,463
Je dois être honnête avec vous deux.

760
00:33:06,464 --> 00:33:08,131
Eh bien, bien sûr.

761
00:33:08,132 --> 00:33:11,468
Nous sommes... nous sommes ouverts à, vous savez,
quoi que vous ayez à dire.

762
00:33:11,469 --> 00:33:13,261
- Bien sûr.
- La vérité est...

763
00:33:14,847 --> 00:33:16,431
Je ne suis pas lesbienne.

764
00:33:16,432 --> 00:33:18,642
Je-je-j'ai menti tout ce temps

765
00:33:18,643 --> 00:33:21,937
pour me faire aimer de Kelly
pour que je puisse lui parler

766
00:33:21,938 --> 00:33:25,066
se séparer de
la combinaison Carol Burnett...

767
00:33:27,318 --> 00:33:30,112
Pour que je puisse le porter
quand je joue au Jardin...

768
00:33:32,490 --> 00:33:36,826
Parce que mon médium m'a dit que je devais le faire.

769
00:33:36,827 --> 00:33:38,411
Oh mon Dieu.

770
00:33:38,412 --> 00:33:40,163
Ouah.

771
00:33:40,164 --> 00:33:42,332
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé d'avoir menti.

772
00:33:42,333 --> 00:33:44,251
Ouah.

773
00:33:44,252 --> 00:33:47,671
Je respecte votre culture.

774
00:33:47,672 --> 00:33:50,924
Deb, après un week-end complet
de te regarder toi et Ava,

775
00:33:50,925 --> 00:33:55,095
je pense que c'est assez évident
que vous êtes en couple.

776
00:33:55,096 --> 00:33:58,974
C'est tellement triste que tu
Je ne peux pas vivre pleinement ta vérité.

777
00:33:58,975 --> 00:34:01,851
Prenons au moins une chose
sorti du placard ce week-end.

778
00:34:01,852 --> 00:34:03,728
Tu peux avoir cette putain de combinaison.

779
00:34:03,729 --> 00:34:05,146
Oh.

780
00:34:05,147 --> 00:34:07,148
Mais je ne vais pas
joue à ce jeu avec toi.

781
00:34:07,149 --> 00:34:09,234
Suis-moi à l'étage jusqu'au placard.

782
00:34:09,235 --> 00:34:11,152
Obtenez-le et sortez.

783
00:34:11,153 --> 00:34:13,071
Oui, madame... Madame.

784
00:34:13,072 --> 00:34:14,322
Mm.

785
00:34:14,323 --> 00:34:16,951
Tellement triste.

786
00:34:19,161 --> 00:34:21,372
Oh, ça me rend malade.

787
00:34:27,336 --> 00:34:30,213
Tu sais, euh, nous avons passé un très bon moment.

788
00:34:30,214 --> 00:34:32,966
et, euh, maintenant que tu sais
que je ne suis pas en couple,

789
00:34:32,967 --> 00:34:35,719
mon email est MrAvaDaniels@gmail.com...

790
00:34:35,720 --> 00:34:38,388
- Dehors !
- Je suis désolé.

791
00:34:38,389 --> 00:34:40,016
- Aller!
- Merci.

792
00:34:41,392 --> 00:34:43,602
- Mon Dieu, ils sont tragiques.
- Pouah.

793
00:34:43,603 --> 00:34:45,562
En fin de journée,

794
00:34:45,563 --> 00:34:47,772
Je les soutiens.

795
00:34:47,773 --> 00:34:50,567
Mon romantique désespéré.

796
00:34:50,568 --> 00:34:52,402
Je t'aime.

797
00:34:52,403 --> 00:34:54,571
Mwah.

798
00:34:54,572 --> 00:34:57,574
Chérie, adoptons
un autre chien handicapé.

799
00:34:57,575 --> 00:34:58,992
- Oh, bébé.
- S'il te plaît!

800
00:34:58,993 --> 00:35:00,243
Vous savez, il y a des serviettes partout.

801
00:35:00,244 --> 00:35:01,536
- S'il te plaît.
- Et tu dois mettre

802
00:35:01,537 --> 00:35:03,079
- les choses sur les pattes arrière.
- Je sais.

803
00:35:03,080 --> 00:35:04,539
- Je vais te mettre une serviette.
- Et puis... ne le fais pas.

804
00:35:04,540 --> 00:35:05,749
- Ne fais pas ça.
- Je vais te mettre une serviette.

805
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
Tu sais que je déteste mon pudding.

806
00:35:06,959 --> 00:35:08,043
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

807
00:35:08,044 --> 00:35:09,753
Eh bien, c'était facile.

808
00:35:09,754 --> 00:35:12,797
C'était complètement fou.

809
00:35:15,801 --> 00:35:17,802
Tu sais, peu importe
de toi qui es hétéro,

810
00:35:17,803 --> 00:35:19,596
nous ne travaillerions jamais en couple.

811
00:35:19,597 --> 00:35:21,389
Oh, absolument pas.

812
00:35:21,390 --> 00:35:23,433
- Je suis hors de ta ligue.
- Vous êtes hors de ma ligue.

813
00:35:27,229 --> 00:35:29,939
Hé, devine quoi.

814
00:35:29,940 --> 00:35:31,066
Quoi?

815
00:35:34,111 --> 00:35:36,529
J'ai volé leurs cookies raffinés.

816
00:35:36,530 --> 00:35:37,947
Ce n’est pas sophistiqué.

817
00:35:37,948 --> 00:35:40,033
Ce sont ceux de Tate.
Ils les vendent partout.

818
00:35:40,034 --> 00:35:42,619
De quoi parles-tu?
Ils ont un goût raffiné.

819
00:35:42,620 --> 00:35:44,287
C'est juste parce qu'ils sont minces.

820
00:35:44,288 --> 00:35:45,789
C'est ce qui leur donne envie.

821
00:35:45,790 --> 00:35:48,291
Oh, allez, tu es
il y a des miettes partout !

822
00:35:48,292 --> 00:35:50,210
Ils sont si bons, mais ils ont besoin de lait.

823
00:35:50,211 --> 00:35:52,212
- Pouvons-nous nous arrêter pour boire du lait ?
- Qu'est-ce que tu fais, 9 ans ?

824
00:35:52,213 --> 00:35:53,963
Alors, euh...

825
00:35:53,964 --> 00:35:56,049
devrais-je le dire à Damien et
Josefina que nous avons rencontrée,

826
00:35:56,050 --> 00:35:57,717
- ou tu veux le dire...
- Quoi ?

827
00:35:57,718 --> 00:35:59,969
- Nous ne nous sommes pas connectés !
- C'était la première nuit.

828
00:35:59,970 --> 00:36:03,807
Cela n'est jamais arrivé. Jésus!

829
00:36:03,808 --> 00:36:08,816
synchronisation et corrections effectuées
www.addic7ed.com
